-
1 über etw. im Unklaren sein
to be agnostic about sth. -
2 im unklaren sein
предл.общ. (über etw.) не иметь ясного представления (о чём-л.), (über etw.) быть в неведении относительно (чего-л.) -
3 sich iDativ/i über etwas im Unklaren sein
tener dudas sobre algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i über etwas im Unklaren sein
-
4 [sich Dativ ] im Unklaren über etwas Akkusativ sein
Deutsch-Französisch Wörterbuch > [sich Dativ ] im Unklaren über etwas Akkusativ sein
-
5 unklar
I Adj.1. unclear, not clear; (undeutlich) indistinct; fig. vague, obscure; (ungewiss) uncertain; Gedanken, Vorstellung: auch woolly umg., fuzzy umg.; mir ist ( völlig) unklar, wie / wo / was etc. I’ve (absolutely) no idea how / where / what etc.; mir ist noch unklar,... I’m still unclear (as to)...; im Unklaren sein / lassen über (+ Akk) be / leave s.o. in the dark about; ich bin mir noch im Unklaren(, ob / wie etc.) I’m still not clear ( oder sure oder certain) (whether / how etc.); unklare Bezugnahme auch EDV unclear ( zweideutig: ambiguous) reference2. NAUT., Boot etc.: not ready, not clearII Adv. sich ausdrücken etc.: unclearly; sehen, erkennen: dimly; unklar zu erkennen / sehen sein be hard to make out / see* * *vague; indefinite; obscure; indistinct; indeterminate; sketchy; hazy* * *ụn|klar1. adj(= unverständlich) unclear; (= ungeklärt) unclarified; (= undeutlich) blurred, indistinct; Wetter hazyes ist mir völlig unklar, wie das geschehen konnte — I (just) can't understand how that could happen
2. advsich ausdrücken, formulieren unclearlynur unklar zu erkennen sein — not to be easily discernible, not to be easy to make out
* * *1) (not clear: a cloudy photograph/memory.) cloudy2) ((also woolly-headed) (of a person) vague or hazy: She's too woolly(-headed) to be in charge of a department.) woolly* * *un·klar[ˈʊnkla:ɐ̯]I. adj1. (unverständlich) unclear2. (ungeklärt) uncleareine \unklare Situation an unclear situation▪ \unklar sein, warum/was/wie/ob... to be unclear [as to] why/what/how/whether...\unklare Umrisse blurred outlines\unklare Erinnerungen vague memoriesII. advnur \unklar zu erkennen sein to be difficult to make out2. (unverständlich) unclearly* * *2) (nicht klar verständlich) unclear3) (nicht durchschaubar) unclear <origin, situation, etc.>; (ungewiss) uncertain < outcome>sich (Dat.) über etwas (Akk.) im Unklaren sein — be unclear or unsure about something
jemanden über etwas (Akk.) im Unklaren lassen — keep somebody guessing about something
* * *A. adj1. unclear, not clear; (undeutlich) indistinct; fig vague, obscure; (ungewiss) uncertain; Gedanken, Vorstellung: auch woolly umg, fuzzy umg;mir ist (völlig) unklar, wie/wo/was etc I’ve (absolutely) no idea how/where/what etc;mir ist noch unklar, … I’m still unclear (as to) …;im Unklaren sein/über (+akk) be/leave sb in the dark about;2. SCHIFF, Boot etc: not ready, not clearB. adv sich ausdrücken etc: unclearly; sehen, erkennen: dimly;unklar zu erkennen/sehen sein be hard to make out/see* * *2) (nicht klar verständlich) unclear3) (nicht durchschaubar) unclear <origin, situation, etc.>; (ungewiss) uncertain < outcome>sich (Dat.) über etwas (Akk.) im Unklaren sein — be unclear or unsure about something
jemanden über etwas (Akk.) im Unklaren lassen — keep somebody guessing about something
* * *adj.ambiguous adj.indefinite adj.indistinct adj.inexplicit adj.inoperable adj.nondistinctive adj.sketchy adj.unclear adj.vague adj. adv.indistinctly adv.vaguely adv. -
6 unklar
im Unklaren sein ( über A hakkında) -in (net) bilgisi olmamak -
7 unklar
im Unklaren sein über (A) ikke være klar over -
8 unklar
'unklaːr 1. adjpoco claro, confuso2. advconfusamente, de manera poco clara2 dig (unbestimmt) vago3 dig (unverständlich) incomprensible4 dig (ungewiss) incierto; (fraglich) dudoso; sich Dativ über etwas im Unklaren sein tener dudas sobre algo; jemanden im Unklaren über etwas lassen/halten dejar/tener a alguien a oscuras respecto a algoAdjektiv————————Adverb1. [unverständlich] de forma poco clara2. [vage] borrosamente -
9 unklar
1. adj1) мутный (напр., о жидкости)2) неясный, непонятный, туманныйeinen unklaren Kopf haben — плохо соображать2. advim unklaren bleiben — оставаться в неведении ( в неизвестности) относительно чего-л.j-n im unklaren lassen — оставить в неведении ( в неизвестности) кого-л. относительно чего-л.über etw. (A) im unklaren sein — не иметь ясного представления о чём-л.; быть в неведении относительно чего-л. -
10 unklar
2. нея́сный, непоня́тный, тума́нный; einen unklaren Kopf haben пло́хо сообража́тьim unklaren bleiben остава́ться в неве́дении [в неизве́стности] относи́тельно чего́-л.j-n im unklaren lassen оста́вить в неве́дении [в неизве́стности] кого́-л. относи́тельно чего́-л.über etw. (A) im unklaren sein не име́ть я́сного представле́ния о чем-л.; быть в неве́дении относи́тельно чего́-л. -
11 unklar
нея́сный. der Ausgang der Sache ist unklar нея́сно, чем де́ло (за)ко́нчится. über etw. im unklaren sein быть в неве́дении относи́тельно чего́-н. jdn. über etw. im unklaren lassen оставля́ть /-ста́вить кого́-н. в неве́дении <в неизве́стности> относи́тельно чего́-н. -
12 unklar
2) ( unbestimmt) belirsiz3) ( unverständlich) anlaşılmaz, muğlâkjdn im U\unklaren über etw lassen/halten birine bir şey hakkında bilgi vermemek -
13 unklar
über etw. (A) im unklaren sein — не иметь ясного представления о чём-л.
j-n über etw. (A) im unklaren lassen — оставить (кого-л.) в неведении относительно чего-л.
-
14 unklar
sich im Unklaren sein nie mieć pewności ( über A co do G);jemanden im Unklaren lassen pozostawi(a)ć k-o w niepewności;sich unklar ausdrücken wyrażać <- razić> się niejasno -
15 unklar
unklar oklar, otydlig;sich über etwas im Unklaren sein inte vara på det klara med ngt -
16 unklar
un·klar [ʼʊnkla:ɐ̭] adj1) ( unverständlich) unclear2) ( ungeklärt) unclear;eine \unklare Situation an unclear situation;\unklare Umrisse blurred outlines;\unklare Erinnerungen vague memories1) ( verschwommen)nur \unklar zu erkennen sein to be difficult to make out2) ( unverständlich) unclearly;sich \unklar ausdrücken to express oneself unclearly -
17 unklar
adj1) ( trüb) trouble2) ( fig) confus, embrouillé, vagueunklarụ nklarI Adjektiv1 (unverständlich) peu clair(e); Text confus(e); Darstellung embrouillé(e); Beispiel: es ist mir unklar, warum/wie/... je ne comprends pas très bien pourquoi/comment/...Wendungen: jemanden über etwas Akkusativ im Unklaren lassen laisser quelqu'un dans l'incertitude en ce qui concerne quelque chose; [sich Dativ ] im Unklaren über etwas Akkusativ sein ignorer quelque choseII Adverbsich ausdrücken, formulieren de manière ambiguë
См. также в других словарях:
Sturm über Deutsch-Südwest — Kriegsgefangene Nama und Herero Als Aufstand der Herero und Nama bezeichnet man die Erhebung der Völker der Herero und Nama in Deutsch Südwestafrika (dem heutigen Namibia) während der Jahre 1904 bis 1908 gegen die dortige deutsche… … Deutsch Wikipedia
Heideggers Philosophie: Der Mensch und das »Sein« — Unter den bedeutenden Philosophen des 20. Jahrhunderts ist Heidegger der umstrittenste: Während die einen ihn als einen großen Problemdenker verehren, der das Selbstverständnis und Weltverhältnis des Menschen in der Moderne radikal neu bedacht… … Universal-Lexikon
Okot p’Bitek — (* 7. Juni 1931 in Gulu; † 20. Juli 1982 in Kampala) war ein ugandischer Dichter, Lehrer und Ethnologe. Sein bedeutendstes Werk ist Lawinos Lied. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Kindheit und Schule … Deutsch Wikipedia
Linkshänder — Ein Linkshänder beim Schreiben Linkshänder nutzen bevorzugt ihre linke Hand, insbesondere für Tätigkeiten, die hohe Ansprüche an Feinmotorik, Kraft oder Schnelligkeit stellen (z. B. zum Schreiben oder Werfen). Die Händigkeit, also die… … Deutsch Wikipedia
Johannes Oberhof — Johannes Albert Eduard Oberhof (* 24. April 1905 in Löwenbruch (Landkreis Teltow Fläming); † 27. November 1987 in Uffing am Staffelsee) war ein deutscher evangelischer Theologe, Politiker und ein Anhänger des religiösen Sozialismus. Johannes… … Deutsch Wikipedia
Äthiopien im Mittelalter \(12. bis 19. Jahrhundert\): Christliche Insel in Ostafrika — Der Übergang vom antiken Reich von Aksum (etwa ab dem 7. Jahrhundert n. Chr.) im Norden Äthiopiens bis zum mittelalterlichen Reich der Dynastie der Zagwe (12./13. Jahrhundert) in Zentraläthiopien mit der Hauptstadt Lalibela vollzog sich im… … Universal-Lexikon
Falcipennis falcipennis — Sichelhuhn Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung: Hühnervögel (Galliformes) Familie: Fasanenartige (Phasianidae) … Deutsch Wikipedia
Sichelhuhn — (Falcipennis falcipennis) Systematik Kla … Deutsch Wikipedia
Aufstand der Herero und Nama — Kriegsgefangene Nama und Herero, 1904 Als Aufstand der Herero und Nama bezeichnet man den Kolonialkrieg zwischen den deutschen Truppen und den Völkern der Herero und Nama in Deutsch Südwestafrika (dem heutigen Namibia … Deutsch Wikipedia
Aufstand der Herero — Kriegsgefangene Nama und Herero Als Aufstand der Herero und Nama bezeichnet man die Erhebung der Völker der Herero und Nama in Deutsch Südwestafrika (dem heutigen Namibia) während der Jahre 1904 bis 1908 gegen die dortige deutsche Kolonialherrsch … Deutsch Wikipedia
Die Verfolgung der Hereros — Kriegsgefangene Nama und Herero Als Aufstand der Herero und Nama bezeichnet man die Erhebung der Völker der Herero und Nama in Deutsch Südwestafrika (dem heutigen Namibia) während der Jahre 1904 bis 1908 gegen die dortige deutsche Kolonialherrsch … Deutsch Wikipedia